В МОСКВЕ ИЗУЧАЮТ УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК
В Киеве, узнав об этом, многие удивляются; Виктор Пономаренко. В течение долгого времени Москва и Киев вели напряженный диалог по вопросам языковой политики двух стран, в ходе которого не раз поднималась проблема изучения украинского языка в России. Российская сторона справедливо указывала на "перегибы" по отношению к русскому языку на Украине.

Между тем в РФ украинский язык преподается, и уже не первый год. Об этом - в интервью "НГ" рассказала Галина Лесная, доцент, преподаватель украинского языка в Москве.

- Галина Мирославовна, значит, украинский язык в России все-таки преподается?

- Да, он изучается в нескольких российских вузах, в том числе и в московских. Я веду занятия по украинскому языку в Московском государственном институте международных отношений МИД РФ и в Московском государственном лингвистическом университете. Кроме того, в течение трех лет я преподавала украинский язык в Дипломатической академии МИД РФ. Его изучают на филологическом факультете МГУ имени Ломоносова. В прошлом году в лингвистическом институте открыт украинский класс. Между тем для развития российско-украинских межгосударственных отношений преподавание в России украинского языка как иностранного весьма важно.

- Каких же специалистов готовят вузы, в которых изучается украинский язык?

- В соответствии с их специализацией - дипломатов, переводчиков, филологов.

- Преподаватели украинского языка на Украине и в России встречаются, обсуждают общие проблемы, методику преподавания?

- К сожалению, в течение длительного времени никаких контактов не было. Однако в ноябре прошлого года в МГЛУ прошел круглый стол "Государственные языки в странах СНГ и Балтии". По приглашению университета в его работе приняли участие члены бюро Международной ассоциации украинистов. В этом году МГЛУ подписал договоры о сотрудничестве с Киевским государственным лингвистическим университетом и Национальным педагогическим университетом. В октябре этого года мои студенты проходили стажировку по украинскому языку в Киеве, а теперь украинские студенты приедут к нам в Москву.

- А как мотивируют ваши студенты то, что они изучают украинский язык?

- Среди моих студентов, бывших и нынешних, не было и нет ни одного украинца. Однако я неизменно чувствую заинтересованное отношение студентов к Украине, ко всему, что там происходит. Мои студенты прагматичны, но им не занимать и патриотизма. Я никогда не сталкивалась с проявлением негативного отношения к украинскому языку в России, но в Киеве меня не раз спрашивали, зачем мои студенты в Москве изучают украинский язык.

Особенно важен последний абзац. Им можно заменить весь текст выше. Является ли это посмешищем или нет, можно судить только зная цели этой статьи. Но в том и речь, что последний абзац в концентрированном виде показывает красную линию всей статьи: украинцы в России не хотят учить родной язык, а вот такие хорошие русские братья только его и учат – "Среди моих студентов, бывших и нынешних, не было и нет ни одного украинца". Далее… Фраза "меня не раз спрашивали, зачем мои студенты в Москве изучают украинский язык" просто давит из меня слезу; ах, какие же они плохие и неблагодарные эти украинцы! в то время, когда бедные русские филологи и дипломаты грызут гранит украинского языка, их сограждане украинцы сами не хотят его учить да ещё при том обвиняют Россию в том, что она игнорирует или ущемляет украинцев в вопросе языка.

Только не пойму, что же хотел сказать этим Виктор Пономаренко (фамилия же еще какая украинская (!), явно не спроста), что в России преподают украинский язык тем, кто его просто обязан знать по роду службы? Или может в последней фразе скрыт подтекст: скоро в Украине будет еще один государственный язык, а потому дипломатам и филологам уже не обязательно учить украинский, а они его все еще учат.

Только вот интересно какие такие перегибы в Украине в языковом вопросе? Те, согласно которым в Украине тысячи школ дают образование на русском? Значит в России решили расквитаться фактом преподавания украинского языка в России в замен на тысячи русских школ в Украине. Ну что же, равноценный обмен, ничего не скажешь.

 
www.38i.ru