Перевод с одного языка на другой — это не только профессия, но прежде всего искусство, восходящее к древности. В прошлом люди, занимающиеся переводами, оказывали большое влияние на формирование реальности повседневной жизни: политики, международных отношений, а также социальных отношений между разными национальностями.
Переводческая индустрия в наше время
Сегодняшние переводы уже не такие классические, но они по-прежнему определяют развитие финансовых рынков, бизнеса между разными странами, а часто и международной политики. Переводы являются важным элементом бизнеса, как показывает пркатика от maxword.com.ua. Зачастую именно их качество определяет условия сотрудничества, контракты или условия предложений, которые зарубежные концерны предъявляют нашим отечественным компаниям. Чаще всего именно надежность определяет окончательный вид договоров, договоров и соглашений, а главное, еще и возможность толкования различных документов, конкретизирующих обязательства обеих сторон.
Выбор бюро переводов является приоритетом в этом контексте. Именно он будет определять качество, правила и эффективность сотрудничества с зарубежным подрядчиком в будущем.
Какими критериями следует руководствоваться при выборе бюро переводов?
Важнейшим фактором, определяющим выбор, должно быть качество услуг, предлагаемых тем или иным учреждением — именно надежность и принятые стандарты работы нанятых переводчиков определяют последующую судьбу международного сотрудничества. Поэтому стоит не только поговорить с владельцем бюро переводов, но и собрать мнения о профессионализме предлагаемых услуг.
Цена должна быть второстепенным вопросом. В хорошем бюро переводов работают специализированные и опытные сотрудники, а работа настоящего специалиста в любой области обычно не самая дешевая. Так что, если ценовое предложение значительно отличается от среднего по рынку, вполне вероятно, что экономия была сделана, в том
числе, на персонале, специализирующемся в различных отраслях и областях.
Еще одна тема для рассмотрения — подход офиса к клиенту:
- соблюдение согласованных сроков сдачи заказанных переводов;
- интересоваться не только самим заказом, но и реальными потребностями клиента и
- беседа о них до начала перевода;
- постоянная связь с клиентом в ситуациях, когда необходимо уточнить различные вопросы, связанные с предпринятым заказом.
Все вышеперечисленные функции легче всего найти в бюро переводов, которое может похвастаться значительным опытом, особенно в областях, близких или таких же, как те, которые необходимы для данного перевода. Именно опыт и многолетняя практика строят как качество переводов, так и индивидуальный подход сотрудников и руководства к каждому доверенному заказу.